Dumb foreigners: language and cultural barriers to Canadian relations with Asia and the Pacific